Sur les hauteurs de Medellin (suite et fin)

Dimanche, je suis retourné dans ce quartier sur les hauteurs de Medellin pour donner les photos au jeunes et dire au revoir. La plupart étaient ivres à regarder le match de foot et préparaient la soirée. Le passage au 1er décembre est une date importante pour les colombien qui passent la nuit à faire la fête et à faire exploser des pétards pour fêter le passage au mois de décembre. J'en ai également appris un peu plus sur le controle du quartier. Etant justement avec ceux qui contrôlent, je ne risque pas grand chose, mais il est vrai que dans ce quartier, comme dans tant d'autres, il y a régulièrement des disparitions et les personnes sont enterrées dans des fosses communes à l'intérieur du même quartier.

Domingo, regresé en este barrio en los alto de la ciudad de Medellin para entregar las fotos y decir adios. No sé si podré regresar antes de irme a Francia, pero me gusto conocer a la gente de arriba. Este dia, muchos estaban tomando mirando el fut y preparando la fiesta de la noche. En Colombia, la noche que llega al 1ero de diciembre es muy importante y se festeja mucho tomando, bailando y hechando polvoras.

Portraits

On m’appelle Meyo. J’ai 17 ans. Je vis avec mes deux sœurs et ma mère. J’ai une copine.
Cela fait 4 ans que j’ai arrêté l’école parce que je ne voulais plus étudier. Je voulais vivre du vol. Je vais au Poblado, le quartier chic de Medellin, pour aller voler à l’arrachée des portables ou autres objets de valeur.
En ce moment, ca me plait, mais j’aimerais aussi trouver un travail pour survivre. Je ne trouve pas de travail pour ne pas être encore majeur.
La vie ici à la Silla de Santo Domingo est bien tranquille, simple. La Colombie me parait bien cool, car si tu veux te fumer un joint, tu peux.

On m’appelle “El Negro”. J’ai 17 ans. J’habite à la Silla du quartier de Santo Domingo au nord de Medellin depuis toujours. J’ai trois frères et trois sœurs. J’habite avec ma mère.
Cela fait six mois que j’ai quitté l’école. Je fais des petits boulots les samedis dans une entreprise d’assurance.
Plus tard, j’aimerais avoir une famille et une vie stable.
J’aime sortir pour aller danser et boire. Pendant la semaine, j’aime jouer au billard et au foot.
A l’étranger, je veux lui dire qu’il est le bienvenu en Colombie. Vivre dans les quartiers de Medellin, c’est ce qu’il y a de mieux.

On m’appelle “Tom Sayer”. J’ai 16 ans. J’habite dans le quartier de la Silla situé sur les hauteurs du nord de Medellin depuis toujours. Je vis avec mes parents et ma sœur de deux ans.
J’étudie les dimanches et pendant la semaine, je travaille dans la construction de bâtiments. La vie ici dans un sens est bonne de part l’ambiance et les personnes. D’autre part, elle est plus négative de part la pauvreté et la violence entre les bandes qui se battent pour se senti plus fortes que les autres.
Dans 10 ans, je me vois comme un homme avec plus de responsabilités et qui ne portera préjudice à personne.
Soyez les bienvenus dans les quartiers pauvres. Nous ne faisons de mal à personne.

Photos prises par les jeunes

Voici maintenant un peu d'espace dédié aux jeunes à qui j'ai prêté mon materiel. Ce sont eux qui ont pris ces photos. L'idée était donc de leur prêter le materiel, de leur expliquer les choses basiques et de laisser libre leur créativité.

Ahora pueden ver algunas fotos que tomaron los jovenes a quien presto mi material. La idea fue prestar las camaras, explicarlos lo basico y dejarlos tomar las fotos que querian.

Videos prises par Meyo

J'ai prêté mon bon appareil photo numérique à Meyo (le premier portrait) qui s'est chargé de faire des films. Il y a eu un peu de tout, mais au bout du compte, Rodrigo du centre culturel Platohedro a fait un petit montage qui a été projeté le soir du vernissage. Pour la première fois sur le blog, les photos en film. Cela permet aussi de voir comment s'est passée mon intégration avec eux. Ces vidéos ont été prises les deuxième et troisième jours de visite dans le quartier.

Presto mi buena camara digital a Meyo (el primer retrato) que se encargo de hacer peliculas. Ha hecho un poco de todo, pero al final, Rodrigo de Platohedro hizo un montaje que fue proyectado la noche de la inauguracion. Para la primera vez en el blog se pueden ver las fotos en video. Permite tambien darse cuento como se paso la integracion con los jovenes del barrio. Estas videos fueron gravadas los segundo y tercero dias de visita al barrio.