Antigua Guatemala

Antigua Guatemala, comme son nom l’indique, est l’ancienne capitale du Guatemala, et même du Reino de Goathemala qui comprenait Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica et Chiapas. Elle avait la réputation d’être l’une des trois plus belles villes des Indes Espagnoles. La ville fut fondée en 1543 et frappée de violents tremblements de terre en 1773. On décida alors de déplacer la ville à 40 km et pris ainsi le nom d’Antigua. Rares sont ceux qui restèrent y vivre. La ville s’est repeuplée petit à petit gardant son charme baroque avec ses ruines d’églises et ses rues pavées. Elle est inscrite au patrimoine de l’Humanité de l’UNESCO depuis 1979. Une ville au charme vraiment extraordinaire au pied d’un imposant volcan. On y rencontre cependant beaucoup de touristes blancs… Lundi je me suis donc offert une petite virée touristique pour découvrir ce patrimoine d'une grande valeur.

Antigua Guatemala, como su nombre lo evoca, es la antigua capital de Guatemala y también del antiguo Reino de Goathemala que comprendía los estados de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Chiapas. Tenía la fama de ser una de las 3 ciudades más preciosas de las Indias Españolas. La ciudad fue fundada en 1543 y devastada por varios terremotos ocurridos en el año 1773. Se trasladó la capital a 40 km y esta ciudad tomé el nombre de Antigua. Pocos fueron los que se quedaron. Le gente regreso poco a poco guardando su estilo baroco con sus ruinas de iglesias y sus calles de piedras. Está inscrita al Patrimonio de la Humanidad del UNESCO desde 1979. Esta ciudad al pie de un volcán grande tiene un charme realmente extraordinario. Se encuentran muchos turistas rubios… Lunes me fui entonces a descubrir este patrimonio de gran riqueza.

Comme je le disais plus haut, la ville est pleine de ruines, non pas précolombiennes, mais baroques. Voic ci-dessous deux photos de l'ancienne cathédrale.

Como lo decia arriba, la ciudad es llena de ruinas, no prehispanicas, pero barocas. Pueden ver abajo dos fotos de la antigua catedral.


Voici maintenant le monastère de Santa Clara. Ahora el convento de Santa Clara.

Puis Las Chapuchinas...

Et une autre ruine rencontrée sur mon chemin...

Y otra ruina encontrado sobre mi camino...

Je suis également allé faire un tour au cimetierre, bien différent de celui de Panajachel car la grande majorité des tombes sont blanches.

Me fui a ver el cementerio que es muy diferente del de Panajachel porque la gran mayoria de las tombas son blancas.

On ne peut pas parler du Guatemala sans un mot sur ses bus multicolores. Je pense que ces vieux School Bus américains sont le moyen de transport national le plus rapide (rien à voir avec une voiture particulière!), mais aussi le plus dangereux. Les bus font la course entre eux pour pouvoir prendre en premier le passager qui lui fera signe de s'arrêter, ce qui crée au début de grandes frayeurs. Je suis maintenant habitué à ce rythme endiablé et j'aime entendre le moteur du vieux bus rugir et voir cette fumée noire asphyxiante sortir du pot d'échappement.

No se puede hablar de Guatemala sin una palabra sobre sus autobuses multicolores. Creo que estos antiguos School Bus norte-americanos son es medio de transporte nacional el mas rapido (nada que ver con un coche particular!), pero tambien el mas peligroso. Los buses hacen carreras entre ellos para poder pararse al proximo pasajero potencial, me que da al pricipio mucho miedo. Estoy ahora aconstumbrado a su velocidad loca y me encanta oir el ruido muy fuerte del motor acelerando y ver el humo asfixiante negro salir cuando aclera.

J'ai choisi de rester un peu plus longtemps au Guatemala pour pouvoir assister à une partie du IIIème Forum Social des Amériques où pendant une semaine la population exclue, à majorité indigène, prend la parole et tente de trouver des alternatives aux dérives de la mondialisation néolibérale. Demain, je vais avec un groupe d'américains évangéliques rencontrer deux anciens gangsters qui se sont reconvertis en prêtres et qui aident les jeunes à laisser de côté les drogues et l'alcool. Départ prévu pour le Salvador vendredi midi. J'ai préparé le terrain pour pouvoir rencontrer les Maras. Espérons que cela fonctionne, car je n'aurai du coup qu'une semaine...

He eligido quedarme una semana mas en Guatemala para poder asistir unos dos dias al IIero Foro Social de las Americas donde durante una semana, los pueblos excluidos, a mayoria indigena, intenta encontrar alternativas a los problemas ocasionados por la globalizacion neoliberal. Manana, me voy con un grupo de norte-americanos evangelicos a enconrar dos ex-pandilleros pesados que ahora ayudan a los jovenes de dejar las drogas y el alcohol. Me voy al Salvador este viernes para intentar encontrar a los Maras. Ya préparé el terreno y ojala me iré bien sin problema mayor, porque ya solo tendré una semana...