Les Gangs latino-américains au CRIJ de Grenoble

Bonjour à tous,

Depuis vendredi, J'ai monté l'expo des gangs latino-américains au CRIJ de Grenoble, devant démonter Fotomexcabia qui sera à la Maison Latine de Lyon jusqu'à fin mars. Cette expo commencera officiellement avec un pique-nique solidaire le lundi 2 Mars entre 12 et 14h. Si vous habitez Grenoble, venez passer votre pause déjeuner ce jour-là, ce sera l'occasion de vous déconnecter un peu... L'expo sera visible jusqu'au 27 mars prochain.

Cette expo aborde le thème des "gangs". La définition du petit Larousse est "une bande organisée de malfaiteurs". Il convient de nuancer ce mot. Ces jeunes que j'ai rencontré peuvent aussi bien appartenir à une bande de potes, de frères, comme c'est le cas au Mexique ou à un réseau mafieux bien plus puissant comme c'est le cas au Salvador. Ce sont avant tout des jeunes un peu perdus, sans aucune vision de l'avenir, qui sont aussi victime d'un système mal fait.

Venez donc voir l'exposition au CRIJ. Pour me rencontrer, n'hésitez pas à me passer un coup de fil au 06 65 30 55 87 ou à m'envoyer un mail à jf.fayolle@live.fr

Et merci pour vos encouragements!

A bientôt,

Jean-Félix

La Mara Salvatrucha -MS13-

La Mara Salvatrucha est le gang adverse au Gang 18. Elle a son origine également à Los Angeles. Les photos qui suivent ont été prises dans le quartier 22 de Abril de San Salvador. Ce coup-ci, nous avons eu de la chance, car nous avons croisé une patrouille de police qui nous a accompagné. Les jeunes gangsters ont donc disparus aussi vite qu'ils sont sortis et j'ai pu prendre les photos en sécurité. Et dans ce quartier, il y a encore plein de graffitis, ce qui est aujourd'hui bien difficile à trouver á cause du plan Mano Dura du gouvernement.



La Mara Salvatrucha es la banda de pandilleros adversa a los de la 18. Tiene tambien su origen en Los Angeles. Las fotos que siguen fueron tomadas en el barrio 22 de Abril en San Salvador. Hemos tenido suerte, porque hemos visto una patrulla de policia que nos aseguro, y asi he podido tomar las fotos sin tanto problema. Y en esta colonia, todavia hay un monton de grafitis, lo que ahora esta más dificil de encontrar por el plan Mano Dura.

Les photos qui suivent ont été prises dans le Quartier de la Iberia. Pour se faire, vu que nous ne connaission personne dans le quartier, nous y sommes rentrés en taxi pour détaler le plus vite possible en cas de problème. A peine entrés dans le quartier, aussitôt les jeunes sortaient pour observer qui j'étais.

Las fotos que siguen fueron tomadas en el barrio de la Iberia. Para poder hacerlas, fuimos en un taxi para poder irnos el más rapido posible en caso de problema. Desde cuando acabamos de entrar en el barrio, ya salieron los pandilleros para ver quien estamos.

Le gang du Barrio 18

Ce gang s'appelle 18 pour la Rue 18 de Los Angeles oú est née le mouvement. Les jeunes délinquants se sont fait déportés des Etats-Unis pour le Salvador. à partir 2004. Les photos qui suivent ont été pris dans différents quartiers "chauds" de la ville. Il n'y a absolument rien á voir avec les quartiers mexicains. Dès que l'on entre dans le quartier, les jeunes mareros sortent dans la rue nous nous suivent du regard. Il faut prévenir et négocier avec le leader pour pouvoir se promener "tranquillement" dans le quartier sans risque de se faire dépouiller ou tuer.

Esta banda de los 18 se llama así por la Calle 18 (Eighteen Street) de los Angeles donde nació este movimiento. Los jovenes delincuentes fueron deportados desde Etados Unidos al Salvador a partir del 2004. Las fotos que siguen fueron tomadas en los barrios "calientes" de la ciudad de San Salvador. No hay nada que ver con las bandas mexicanas. Cuando uno entra en el territorio de tal banda, varios chavos salen a la calle para ver quien entra. Hay que prevenir y negociar con los jefes para tener permiso caminar en el barrio sin tanto riesgo de ser robado o matado.

Les quatre photos ci-dessus ont été prises dans le quartier "sensible" Villa de Jesús.

Estas cuatro fotos de arriba fueron tomadas en el barrio de Villa de Jesus, Soyapango,San Salvador.

Quartier / Barrio de Quiñonez, San Salvador

Quartier / Barrio de San Bartolo 5, Soyapango, San Salvador

Je ne suis pas resté très longtemps dans le quartier, car un taxi avec des gangsters armés de la MS13 étaients à la recherche des membres du 18 pour les descendre. la police était aussi dans le coin.

No me quedé mucho tiempo aquí porque unos de la MS13 fueron buscando en un taxi miembros de la 18 para matarlos. La policia esttaba tambien por aquí.

Fondation Semillas de Amor, Proyecto Lazaro

Cette organisation est née il y a quatre ans dans une église en aidant les jeunes drogués et alcoliques. Lors d'une excursion organisée par l'église pour ces jeunes, beaucoup de jeunes gangsters sont venus y participer. C'est pourquoi, depuis cette date, la fondation concentre donc surtout son travail auprés des jeunes gangsters qui veulent se réinsérer dans la société. Cela fait donc deux ans et demi que la fondation travaille avec un public différent, passant des drogués aux gangsters.Les plans de sécurité du gouvernement appelé "Main Dure" n'a pas voulu aidé de tels projets et ont préféré opter pour la répression intensive en envoyantèn prison tous les jeunes qui portaient des tatouages. Cela a obligé la fondation à travailler maintenant dans la prévention des jeunes "en risque social" dans les écoles et les qurtiers sensibles. La fondation ne dispose que de très peu de ressources et fait appel aux dons pour pouvoir continuer à fonctionner. C'est l'une des seules organisations du pays à travailler positivement avec les jeunes gangsters, car la répression n'a jamais été une solution. Aujourd'hui, les Etats-Unis vont prêter au Salvador quelques millions de Dolars pour le construction de 4 nouvelles prisons. Le Salvador tient enfermée entre 4 murs une vérible bombe à retardement...

Esta organisacion nació dentro de una iglesia hace 4 años ayudando a jovenes drogadictos y alcoholicos. En un campamento de esta iglesia con los jovenes, se llevaron a pandilleros y el proyecto se enfocó desde esta fecha en la ayuda de pandilleros que querian encontrar el camino de la reinserción y rehabilitación. Asi cambió, desde hace dos años y medio, la gente con quien trabajaba la fundación, pasando de drogo-dependientes a pandilleros. Los planes de seguridad del gobierno denominado "Mano Dura" no quisieron apoyar estos proyectos y optaron por la represion mandando a la carcel estos jovenes. Eso obligó a la fundacción trabajar ahora en la prevención de los jovenes en "riesgo social" en centros escolares y comunidades de riesgos. La fundación dispone de muy pocos recursos y está buscando donaciones para poder seguir su trabajo. Es una de las unicas organisaciones del país que esta trabajando de manera positiva con los pandilleros. La represión nunca ha sido una solución, pero hoy el gobierno norte-americano va a prestar al Salvador unos millones de Dolares para construir 4 nuevas carcels. El Salvador tiene encarcelado une bomba de tiempo.

www.actiweb.es/funseamor

semillasproyectolazaro@yahoo.com

00 503 25 16 37 51

00 503 25 33 72 60