Le gang du Barrio 18

Ce gang s'appelle 18 pour la Rue 18 de Los Angeles oú est née le mouvement. Les jeunes délinquants se sont fait déportés des Etats-Unis pour le Salvador. à partir 2004. Les photos qui suivent ont été pris dans différents quartiers "chauds" de la ville. Il n'y a absolument rien á voir avec les quartiers mexicains. Dès que l'on entre dans le quartier, les jeunes mareros sortent dans la rue nous nous suivent du regard. Il faut prévenir et négocier avec le leader pour pouvoir se promener "tranquillement" dans le quartier sans risque de se faire dépouiller ou tuer.

Esta banda de los 18 se llama así por la Calle 18 (Eighteen Street) de los Angeles donde nació este movimiento. Los jovenes delincuentes fueron deportados desde Etados Unidos al Salvador a partir del 2004. Las fotos que siguen fueron tomadas en los barrios "calientes" de la ciudad de San Salvador. No hay nada que ver con las bandas mexicanas. Cuando uno entra en el territorio de tal banda, varios chavos salen a la calle para ver quien entra. Hay que prevenir y negociar con los jefes para tener permiso caminar en el barrio sin tanto riesgo de ser robado o matado.

Les quatre photos ci-dessus ont été prises dans le quartier "sensible" Villa de Jesús.

Estas cuatro fotos de arriba fueron tomadas en el barrio de Villa de Jesus, Soyapango,San Salvador.

Quartier / Barrio de Quiñonez, San Salvador

Quartier / Barrio de San Bartolo 5, Soyapango, San Salvador

Je ne suis pas resté très longtemps dans le quartier, car un taxi avec des gangsters armés de la MS13 étaients à la recherche des membres du 18 pour les descendre. la police était aussi dans le coin.

No me quedé mucho tiempo aquí porque unos de la MS13 fueron buscando en un taxi miembros de la 18 para matarlos. La policia esttaba tambien por aquí.

El Barrio de las Palmas, San Salvador

Le quartier de Las Palmas existe depuis plus de 80 ans. Il fut aussi connu sous le nom du Canton el Guineo ou El Manguito. Ce quartier a été fondé par des paysans ayant quitté leurs terres pour tenter de trouver un meilleur travail à la capitale. Les religieux Jesuites sont ici très présents et ils veillent au bien-être du quartier oú vivent 1300 familles.

Entre 1992 et 1996, on commenca a voir le phénomène des bandes et les plus connues étaient les Gallo, Chancleta Fox et la KSACA ainsi que de nouvelles bandes d'immigrés salvadorien déportés des Etats-Unis comme la MS et les 18.La situation du quartier a été la plus critique entre 2003 et 2006. Le quartier a été considéré comme l'un des plus dangereux du Salvador par la présence du gang 18, que a également absorbé les autres bandes présentes.

Aujourd'hui, on ne voit plus de bandes dans le quartier, ni leurs vestiges. Les graffitis ont été effacés par les autorités lors du fameux plan Mano Dura. La majorité des gangsters sont emprisonnés pour des peines allant de 17 à 74 ans. Le qurtier est aujourd'hui bien plus tranquille.

El barrio de Las Palmas existe desde más de 80 años. Antes, fue conocido como Canton el Guineo o el Manguito. Esta colonia la fundaron inmigrantes campesinos que emigraron del campo a la ciudad a buscar mejor condiciones laborales. Los religiosos jesuitas están aquí muy presentes y ayudan al bienestar de la comunidad en la cual viven 1300 familias.

Del año 1992 al 96 se comenzaron a ver los fenomenos de grupos de Maras y las Maras más conocidas de la epoca en este barrio fueron la Gallo, la Chancleta, la Fox, la KSACA y de los deportados salvadoreños norte-americanos traían la 18 y la MS. La situación fue al más critico en la colonia del año 2003 al 2006. La colonia fue considerada como una de las más peligrosas de San Salvador por la presencia de la pandilla 18, que además absorbó a las otras bandas pandilleriles.

En la actualidad, no se ven las pandillas del barrio, ni sus vestigios. Los grafitis fueron borrados por las autoridades en el denominado Plan Mano Dura. Las mayoria de los pandilleros que residían en la comunidad están en centros penales con penas entre 17 y 74 años de prision por diferentes cargos. Ahora la colonia está más tranquila.

Derrière ce quartier populaire se trouve le quartier privilégié de San Benito oú se trouve le grand hotel Hilton (cf photo ci-dessus) et le qurtier Zona Rosa.

Atrás de esta comunidad humilde, se encuentra la colonia San Benito que es una de las comunidades de la clase alta dónde se encuentra tambien el Hotel Hilton y la famosa Zona Rosa.

Après quelques coups au bar du coin, Henri se repose sous l'ombre de l'arbre

Despues de unos tragos en la cantina la comunidad, Henri descanza bajo la sombre del Amate.

Une petite ruelle

Un callejóncito de la colonia

La tortilleria de Carmen, qui est l'une des plus connues du quartier

La tortilleria de la niña Carmen, que es una de la más conocida de la comunidad

La nouvelle génération innocente du quartier

La nueva generación inocente de la comunidad

Chila, une des fondatrices du qurtier. Sur son visage, on peut voir transparaître sa vie amère et douce.

La Doña Chila, una de las fundadoras de la comunidad. Ya se reflejan sus años en su rostro entre amarga su experiencia y dulce