Le gang du Barrio 18

Ce gang s'appelle 18 pour la Rue 18 de Los Angeles oú est née le mouvement. Les jeunes délinquants se sont fait déportés des Etats-Unis pour le Salvador. à partir 2004. Les photos qui suivent ont été pris dans différents quartiers "chauds" de la ville. Il n'y a absolument rien á voir avec les quartiers mexicains. Dès que l'on entre dans le quartier, les jeunes mareros sortent dans la rue nous nous suivent du regard. Il faut prévenir et négocier avec le leader pour pouvoir se promener "tranquillement" dans le quartier sans risque de se faire dépouiller ou tuer.

Esta banda de los 18 se llama así por la Calle 18 (Eighteen Street) de los Angeles donde nació este movimiento. Los jovenes delincuentes fueron deportados desde Etados Unidos al Salvador a partir del 2004. Las fotos que siguen fueron tomadas en los barrios "calientes" de la ciudad de San Salvador. No hay nada que ver con las bandas mexicanas. Cuando uno entra en el territorio de tal banda, varios chavos salen a la calle para ver quien entra. Hay que prevenir y negociar con los jefes para tener permiso caminar en el barrio sin tanto riesgo de ser robado o matado.

Les quatre photos ci-dessus ont été prises dans le quartier "sensible" Villa de Jesús.

Estas cuatro fotos de arriba fueron tomadas en el barrio de Villa de Jesus, Soyapango,San Salvador.

Quartier / Barrio de Quiñonez, San Salvador

Quartier / Barrio de San Bartolo 5, Soyapango, San Salvador

Je ne suis pas resté très longtemps dans le quartier, car un taxi avec des gangsters armés de la MS13 étaients à la recherche des membres du 18 pour les descendre. la police était aussi dans le coin.

No me quedé mucho tiempo aquí porque unos de la MS13 fueron buscando en un taxi miembros de la 18 para matarlos. La policia esttaba tambien por aquí.