Adios San Cristobal

Hola,

Mon séjour à san Cristobal touche à sa fin. J'aurais réalisé un bon reportage sur "les Jeunes d'en Haut" des quartiers de Tsetsemanil, la Hormiga et San Juan del Bosque, en peu de temps et sans connaître personne. Leur accueil a été formidable. J'espère vraiment pouvoir y retourner un jour pour voir comment évolue le quartier. Côté populations indigènes des communautés, le reportage aura été quasiment nul. Je me rattraperai au Guatemala (Quiché) et en Colombie (Choco). Il m'aurait fallu une semaine de plus à San Cristobal pour connaître réellement la vie d'une communauté de la jungle de Lacandon. Pour la prochaine fois... Depuis mon départ de San Luis, les reportages que je ferai n'on pas vocation à être super complets. C'est surtout un prise de connaissance des lieux, un premier rapport avec la population, pour réaliser des reportages plus conséquents après le projet Fotomexcabia. Ce soir, je pars pour Tapachula, au sud du Chiapas. Je vais tenter de rencontrer des Maras qui sont sur la route pour les Etats-Unis. Pour limiter les risques, je passerai d'abord par une maison qui accueille les immigrés clandestins. A partir de lundi, si tout se passe bien, j'irai au Quiché au Guatemala.

A bientôt

Jean-Félix

Hola,

Ya mi estancia a San Cristobal de las Casas esta al punto de acabarse. Haré logrado un buen reportaje sobre "Los Jovenes de Arriba" de los barrios de Tsetsemanil, La Hormiga y San Juan del Bosque. Su bienvenida y colaboracion fue genial. Espero regresar otra vez para ver como cambia el barrio. Con los pueblos indigenas de comunidades, el reportaje fue casi nulo. Voy a intentar hacer algo de calidad en Guatemala (Quiché) y en Colombia (Choco). Habria necesitado una semana mas para conocer a las comunidades de la selva Lacandona. Para la proxima vez... Desde que quité San Luis Potosi, los reportajes que hago estan mas sencillos. Mas que nada, es para ver como esta el lugar, encontrar a la gente para despues de mi proyecto Fotomexcabia regresar y hacer un reportaje de calidad con mas tiempo. Todavia estoy aprendiendo! Esta noche, me voy a Tapachula a la frontera guatemalteca. Intentaré de encontrar a algunos Maras pasando por Casas de Inmigrantes. Si todo pasa como quiero, el lunes me voy al Quiche con medicos maya en Guatemala.

Adios,

Jean-Félix

La Fiesta de la Merced

Pendant 4 jours, San Cristobal vibre au rythme de la fête de la Merced, un quartier de la ville. Pour remercier leur Vierge et chasser les démons, les habitants font une fête où ils se déguisent. Leur allure est remarquable: des masques très bien faits et une chambre à air de camion pour être plus imposants. Je vous laisse découvrir les photos!

Durante 4 dias, San Cristobal vibra al ritmo de la fiesta de la Merced, un barrio de la ciudad. Para decir gracias a su Virgen y quitar los demonios, los habitantes hacen una fiesta y se disfrazan. Con sus mascaras y sus llantas de camiones, dan mucho miedo! Les dejo chekar las fotos!