FOTOMEXCABIA: La Hormiga

Bonjour à tous,

Je suis toujours à San Cristobal et hier je suis allé prendre des photos dans le quartier de la Hormiga, situé en périphérie de la ville sur le versant de la montagne. C'est un quartier populaire et la grande majorité des habitants viennent de communautés indigènes. Ils sont venus s'installer à san Cristobal soit par choix pour trouver un meilleur travail que celui des champs, ou soit parce qu'ils ont eu des problèmes dans leur communautés, à cause des paramilitaires par exemple. Des ethnies différentes se côtoient, parlant le Tzoztil ou le Tzeztal. Ce quartier est assez pacifique. Malgré quelques problèmes d'alccolisme de la part des hommes, il n'y a rien à voir avec Pavon: pas de violence majeure avec pistolets ou machètes, pas trop de drogue (surtout pas de colle). Dans ce quartier sur les hauteurs, on voit des moutons, des chèvres, des petits champs de mais. On est très loin de la réalité touristique du centre de san Cristobal, mais on s'y sent bien. Ici on dit que c'est un quartier dangereux où il ne faut pas aller. Cela est dû au grand conservatisme local et au racisme. Etre indigène n'est pas un avantage pour s'intégrer dans la société mexicaine et il est vraiment dommage qu'ils en soient obligés, encore plus de 500 ans après la colonisation, d'en oublier leur culture... Cependant, on peut quand même voir que les différentes communautés indigènes sont fières de leurs racines et qu'elles essaient de les préserver, mais pour encore combien de temps? J'aimerais retourner dans le quartier de la Hormiga dans quelques années pour voir si la vie sera toujours aussi paisible

Hola a todos,

Estoy todavia en San Cristobal de las Casas y ayer me fui a tomar algunas fotos en la colonia de la Hormiga, ubicada en la periferia de la ciudad en la montana. Es un barrio populary la ùayoria de sus habitantes vienen de comunidades indigenas cercanas. Vinieron a San Cristobal o por voluntad de encontrar un trabajo mejor pagado que lo del campo o porque tenian que quitar su tierra a causa de los paramilitares por ejemplo. Ethnias diferentes viven juntas en esta colonia, hablando Tzoztil o Tzeztal. Este barrio es muy pacifico. Aun que hay algunos problemas de alcolisme, no hay nada que ver con pavon en San Luis Potosi: no violencia mayor por parte de los pistolas o machetes, no problemas de adiccion mayor (con el resistol por ejemplo). En este barrio, vemos ovejas, cabras, campo de mais chiquitos. Somos muy lejos de la realidad turistica de San Cristobal y aqui se siente bien. Se dice que es un barrio pesado, pero es porque sus habitantes son indigenas y que aqui la gente puede ser muy conservatista y racista. Ser indigenas no es una ventaja para integrarse a la sociadad mexicana y es una gran pena, que todavia mas de 500 anos despues de la colonizacion, tienen que estar forzados de olvidar su cultura original. Si son orgullosos de su cultura y tratan de preservarla, pero hasta cuando? Me gustaria regresar en el barrio de la Hormiga en algunos anos para ver si todavia esta tan tranquilo el lugar.