Dia de muertos / La Toussaint

Pour mon dernier jour à Casares, je suis allé au cimetière du village de la Trinidad avec les jeunes pour la Fête des Morts ou la Toussaint. Rien à voir avec la France où mes souvenirs remontant à mon enfance étaient synonymes de corvée, tristesse, gris, froid. Ici, tout le contraire : on est en T-shirt, il fait chaud, on répare et repeint les tombes en ciment. C’est avant tout un lieu de rencontre de trois villages, Casares n’ayant pas son propre cimetière. Les jeunes et les familles squattent sur les tombes, on discute, on va boire des bières (ou du Rhum à la bouteille pour les plus motivés). C’était pour moi aussi l’occasion de dire Au revoir aux personnes que j’avais pu rencontrer.

Para mi último día en Casares, me fui al cementerio de la Trinidad con los jóvenes para el Día de los Muertos. No hay nada que ver con mis recuerdos de chiquito en Francia donde se parece aburrido, triste, gris, frio. Aquí, nada que ver. Andamos en playera, hace calor, se repara y pinta las tumbas en cemento. Es también un lugar de reunión entre 3 pueblos, como que Casares no tiene su propio cementerio. Los jóvenes y las familias se sientan en la tumbas, se la pasan platicando. Se toma cerveza o para los más valientes, aguardiente a la botella con un limoncito. Fue también para mí la oportunidad para decir Adiós a los que conocí durante esta semana.